-
- ts-r32 Museum
- 128F MOVIE TICKET
- フルメタル・ジャケット
フルメタル・ジャケット
Full Metal Jacket
監督：スタンリー・キューブリック
出演者：マシュー・モディーン、ヴィンセント・ドノフリオ、R・リー・アーメイ
公開：1987年6月26日
製作国：イギリス、アメリカ合衆国
他のキューブリック作品でもそうですが、キューブリック自身が字幕翻訳をチェックしています。当初、日本語字幕への翻訳は戸田奈津子が担当しましたが、ハートマン軍曹の台詞を穏当に意訳したため、再英訳を読んだキューブリックは「汚さが出てない」として戸田の翻訳を却下、急遽、原田眞人が起用され、キューブリックが原文に忠実な直訳を要求した結果、日本語としては非常に奇抜な言い回しの字幕になりました。
当初、訓練教官役への演技指導のために、海兵隊の訓練教官を務めた経験のあるR・リー・アーメイが呼ばれましたが、その迫力が余りにも生々しく圧倒的だったため、彼自身が訓練教官を演じることになりました。劇中の台詞の半分は猥褻で下品なものが含まれ、さらに本人ばかりか出身地や家族まで徹底的にこき下ろす彼の罵詈雑言に、出演者が怒り出すこともあったそうです。その訓練キャンプの描写が映画の前半を占めますが、原作の小説では全体の1/5程度に過ぎず、配給会社が用意した映画の予告編にも当然というか登場していません。キューブリックは、やはり鬼才と言われるに相応しい人物だったのだなあとつくづく思ったものです。
![チョロQ ZERO オートザム AZ-1 マツダスピードバージョン [銀]](https://d17x1wu3749i2y.cloudfront.net/2024/04/24/09/16/08/86492b01-2726-41ea-bb08-1126af82eafd/file.jpg)
