-
- omaharuge102 Museum
- 13F 吹き替え洋画劇場
- 誰が為に鐘は鳴る
誰が為に鐘は鳴る
「怪獣好きのオッサン」だけではない所をお見せしようと、吹き替え映画の部屋を作りました。
でも、結局「ＳＦ映画」だったり、「戦争映画」だったり、偏ったラインナップになりそうですｗ
そこで気分を奮い立たせて、名作映画の吹き替えをもう一つ。１９４３年度作品「誰が為に鐘は鳴る」です。
画像は安売りされている新規録音版のもので、主演のゲーリー・クーパーの声は佐々木勝彦氏。ここ20年くらい声優として実績を残されてますね。この作品に限って言えば、内容がよろしくありません。
かつてＴＶ放映された時はクーパーは定番の黒沢良氏、お相手のイングリット・バーグマンは女優の和泉雅子女史でした。このコンビがいいんですよ～。最近午後のロードショーで再見しました。
ラスト、クーパーが一人で敵を食い止めようと決心し、バーグマンを逃がそうとする場面。黒沢クーパーは「さあ、お行き…」と、優しく諭すように語りかけます。
一方の佐々木クーパーはというと、突き放すように「行けぇ～！」と叫びます。男の感情としてはそれはそれでアリかも知れませんが、やはりクーパーには優しく囁いていて欲しいと思うんですよ。ＴＶ版の吹き替え入りのソフトは望み薄なんでしょうかねぇ？
#洋画 #吹き替え
https://youtu.be/vTkuETPM-Ys
