- omaharuge102 Museum
- 13F 吹き替え洋画劇場
- 夕陽コレクターズBOX
夕陽コレクターズBOX
マカロニ・ウエスタンで有名なセルジオ・レオーネ監督作品3作を収録したBOXです。
「夕陽のガンマン」「続・夕陽のガンマン」「夕陽のギャングたち」3作それぞれ吹き替えに特徴があります。
「夕陽のギャングたち」はロッド・スタイガー=富田耕生、ジェームズ・コバーン=小林清志による全編新録の吹き替え。「夕陽のガンマン」はTV音源に加え、イーストウッド=山路和弘他、別の声優を起用した新録も収録、「続~」はTV音源に当時の声優が欠損部分をアテた完声版となっております。
フィックス声優を中心としての完全新録は安心して楽しめますし、別の声優での新録も声優の違いによる印象の違いがあって面白い。当時の声優を起用しての補完もありがたい物です。
しかし、唯一「続~」の、当時の声優各氏を集めての補完には違和感が生じてしまう部分も。
30年以上経っているわけだから当たり前ではあるんですけど、声質の変化が気になってしまう箇所がありまして。それがリー・ヴァン・クリーフの納谷悟朗氏の声。もごもご口籠った感じがどうしても「お爺ちゃん声」に聞こえてしまい、聞いていて辛いものがありました。他の方々はあまり違和感を感じなかったので余計に目立つ感じでしたね。
いやもう、吹き替えて頂けるだけでありがたい事なんですけど。ではまた。
#吹き替え #洋画
https://youtu.be/uocS9zIGwBU