遠すぎた橋 ―特別編―

　いきなり個人的な話ですが、「東宝チャンピオンまつり」や「東映まんがまつり」といった類いのものを除けば、いわゆるロードショーで見た映画は本アイテム収録作が最初の作品でした。ですので、それなりに思い入れはあるのですが、なにしろ3時間の長尺である上に作品そのものの内容も冗長かつ14大スターの顔見世興行的構成となっていたので、この経験をもって映画好きになったわけではありませんでした。ただ、この時に購入した映画パンフレットはその後貪るように読み込みましたね。そして、そのパンフレットに記載してあった各俳優のフィルモグラフィーの羅列は、その後の映画に関する知識の基礎となったのですが、そのことについてはこの作品のパンフレットを展示・登録したときに述べます。また、ストーリーに関することやジョン・アディスンの音楽に関しても別の機会に、さらに、本展示アイテムは2枚組で本編収録以外のディスクにはメイキングやその他のドキュメンタリーなどの特典映像が収録されていますが、ストーリーに関わる内容も含まれていますので、それらに関しても別の機会に譲ります。
　ということで、本展示アイテムに収録されている吹替についてです。本作が本邦公開されたのが1977年7月2日、最初にテレビ放映（日本テレビ「水曜ロードショー」）されたのが翌1978年10月11日及び18日でしたから、公開からわずか1年足らずのことだったわけです。まあ、その際の視聴により、劇場で観たときにはほとんどよくわからなかった作品の筋立てが多少なりとも把握できたのですが、当時はまだ中学生でしたので内容そのものを理解するところまでには至りませんでした。それはともかく、そのテレビ放映の際に制作された吹替が本展示アイテムに収録されているのですが、なかなか一筋縄ではいかないキャスティングです。例えば、ジーン・ハックマンは上田敏也氏よりも小池朝雄氏、ショーン・コネリーは瑳川哲朗氏よりも若山弦蔵氏だろう、という声も聞こえてきそうですし、他方レッドフォードを広川太一郎氏、ライアン・オニールを柴田侊彦氏は適任だろう、というのは私見です。まあ、そんな四方山話も楽しいですが、全体的に見て、本作の目玉の14大スターに配された声優諸氏はそれなりに芸達者であり、この作品だけでも1970年代後半の吹替事情の充実ぶりの一端が伺える、誠に有難い吹替の収録でした。
　その吹替の配役の主なものはタグに記しました。出演俳優の表示の直後にその俳優の吹替を担当した声優を表示しています。
https://www.youtube.com/watch?v=ZDxz6JBfero
#DVD　#遠すぎた橋　#リチャード・アッテンボロー　#ウィリアム・ゴールドマン　#ジョン・アディスン　#吹替　#ロバート・レッドフォード　#広川太一郎　#ジーン・ハックマン　#上田敏也　#ジェームズ・カーン　#青野武　#ショーン・コネリー　#瑳川哲朗　#ライアン・オニール　#柴田侊彦　#ダーク・ボガード　#土屋義男　#エリオット・グールド　#小林勝彦　#エドワード・フォックス　#羽佐間道夫　#アンソニー・ホプキンス　#石田太郎　#マイケル・ケイン　#小林修　#マクシミリアン・シェル　#家弓家正　#ハーディ・クリューガー　#内海賢二　#ローレンス・オリビエ　#河村弘二　#リヴ・ウルマン　#武藤礼子　#マイケル・バーン　#小野丈夫　#デンホルム・エリオット　#村越伊知郎　#ポール・マクスウェル　#木村幌　#アーサー・ヒル　#内田稔　#ヴォルフガング・プライス　#神田隆