出逢い

　ジェーン・フォンダとの共演は『逃亡地帯』（1966年）、『裸足で散歩』（1967年）に続いて3作目で、この後『夜が明けるまで』（2017年）で4回目を果たしていますが、そのことを含んだ作品の内容やデイヴ・グルーシンの音楽などに関しては別の機会に語るとして、ここでは邦題について言いたい。
　原題は「The Electric Horseman」、巧い訳語が見つかりませんがあえて直訳すれば「電飾の、馬の乗り手」という感じでしょうか。レッドフォードの役柄の設定が、「かつてロデオ世界チャンピオンの経験をもち、今はテレビや看板やポスターで全米にその顔を知られるCMタレントとしてきらびやかなコスチュームを身につけスポットライトを浴びているが、企業の傀儡のような自分の存在に嫌気がさし、その不満を酒にたよるという堕落した日々を送っている」というもので、その境遇を「The Electric Horseman」という半ば揶揄するような、なかなか味のある映画タイトルだと、本作に関しては思われます。という内容を、本邦公開（1980年）の前年の段階で当時購読していた「ロードショー」誌などの新作情報の記事を通じて把握していたので、邦題もそのまま「エレクトリック・ホースマン」となるのかな、と漠然と思っていたのですが、『出逢い』という邦題に決まったことを知った瞬間は言葉を失いました。これはある意味では、本作に対する日本の配給会社（CIC）の宣伝部の冒涜ですね。監督のシドニー・ポラックやレッドフォードがこのこと、すなわち「encounter」という意味の邦題になったことを事前に知らされていたなら、反対したのではないか、という気もします。また、この頃には私はすでにレッドフォードのファンになっており、この新作だけは名画座ではなくロードショー館で観よう、と事前には心に決めていたのですが、その意欲も萎えました。結局、公開から数か月後に名画座で観たのですが、『遠すぎた橋』から約3年ぶりのレッドフォードの新作を観る、という高揚感は既になかったですね。もっとも、その頃は次作の『ブルベイカー』の公開が控えていた、という側面もありましたが…。
　ということで、結論を言わせてもらうと、本展示アイテム収録作の公開から40年を経た現在でも、この邦題は私が観た数多の洋画の中でも、ワースト３に入るような残念なものでした。
　あと、本展示アイテムや同作のBlu-rayには吹替が収録されていませんが、Wikipediaによるとかつて地上波で制作された吹替版がNetflixで再放送されているそうなので、そうなると映像ソフト制作の際に収録できたはずであり、その点も不満は残ります。
https://www.youtube.com/watch?v=pfVXj-4tlak
#DVD　#ロバート・レッドフォード　#出逢い　#シドニー・ポラック　#デイヴ・グルーシン　#ジェーン・フォンダ　#ウィリー・ネルソン　#ヴァレリー・ペリン