戦場にかける橋

「戦場にかける橋」はデビッド・リーン監督による１９５７年度作品で、アカデミー賞では作品賞をはじめ七冠も受賞している名作です。

従来のソフト版にも吹き替えは収録されてましたが、新規録音のもので、ベテラン声優が吹き替えているにも拘らず人選ミスというか、声が全く合っていません。そこでＴＶ版吹き替えの出番です。画像の商品では特典ディスクという扱いで別途収録される形となってます。

イギリスの名優アレック・ギネス（久米明）、ウイリアム・ホールデン（近藤洋介）、早川雪舟（鈴木瑞穂）という顔ぶれで、他にも劇団四季の日下武史氏や、珍しく悪役で有名な阿部徹氏まで起用しています。

言うまでもなく久米氏は現役の声優さんで、近藤氏はＷ・ホールデンのフィックス声優、鈴木氏も「ゴッド・ファーザー」でマーロン・ブランドを演じるなど、豪華な吹き替え陣です。

悪役の阿部氏を起用、と書きましたが、それ以上に別格で起用された方がおられます。「ゴールデン洋画劇場」での初放映当時、話題となった「ロッキード事件」で名を馳せた、衆議院予算委員長だった荒船清十郎氏その人です。

政治家を起用するなんて大胆なキャスティングですが、当初は日本軍の収容所長役の名優、早川雪舟の声を担当する筈でした。しかし、本職は政治家ですから吹き替えの経験などあるわけはありません。そこで、冒頭のシーンで、オリジナル版にはないナレーションを付け加えそちらを担当することで落ち着きました。

「武士道と騎士道とは、究極に於いて合致する…」という出だしのフレーズだけ今も覚えてますｗ　残念ながらこのナレーションは実際の製品版ではカットされちゃってますけど。それでもガヤというか、会話の後ろで聞こえている教官役も担当していて、そちらの声はちゃんと残ってるので荒船氏の声自体は聴けます。

実は政治家を声優として扱うケースは他にもあって、かつての「新自由クラブ」の河野洋平氏はディズニーアニメ「ダンボ」がＴＶで初放送された時にナレーションでちらっと出演してます。（他にも具志堅用高氏なども起用されてて、第一、喋らないハズのダンボの声を大場久美子がアテてるというｗｗ）

もう一人、社会党の土井たか子さんも、「北海ハイジャック」という映画で女性政治家役を演じられたことがあります。驚きです。

　#洋画　#吹き替え

https://youtu.be/HFWPW789Q6I