DVD「おかしなおかしな大追跡 特別編」

　内容やその周辺に関することは、おそらくこの作品について別に語る機会もあるでしょうから、ここではこぼれ話的話題をいくつか。
　まず、「おかしなおかしな」という語句が付せられた邦題の作品ですが、
・1972年『おかしなおかしな大追跡』（What's up Doc?）
・1973年『おかしなおかしな大泥棒』（The Thief Who Came to Dinner）
・1974年『おかしなおかしな大冒険』（Le Magnifique）
・1974年『おかしなおかしな高校教師』（La Moutarde me monte au nez!）
・1981年『おかしなおかしな石器人』（Caveman）
・1987年『おかしなおかしな成金大作戦』（Million Dollar Mystery）
・1988年『ロブ・ロウのおかしなおかしな探偵物語』（Illegally Yours）
・1992年『おかしなおかしな訪問者』（Les Visiteurs）
などの作品があります。あと、これ以外に本展示アイテム収録作と同様、バーブラ・ストライサンド主演の『またまたおかしな大追跡』（1974年 For Pete's Sake）という作品もありますが、続編ではありません。この「おかしなおかしな」というのをおそらく最初に付したのは、1963年の『おかしな、おかしな、おかしな世界』なのですが、原題は「It's a mad,mad,mad,mad world」、つまりほぼ直訳の邦題だったわけです。それに対し、他の「おかしなおかしな」の邦題作品の原題には「おかしな」に結びつく要素はありません。基本的にはコメディ映画ではありますが、『おかしなおかしな大泥棒』などはちょっとコメディとは言い難く、「おかしなおかしな」と付けるのが適切なのか、と思わざるを得ないものもあります。まあ、上記の8作品のうち4作品は1972～4年に集中していることをみても、この時期にちょっとトリッキーなこのフレーズが流行り、だんだん廃れ、1992年を最後に使用されなくなった、ということなのでしょうね。
　さて、本展示アイテムには「バーブラ・ストライサンドによるシーン解説」や「メイキング」などの映像特典が収録されています。特に後者には、ピーター・ボグダノヴィッチ監督の演出風景が映されているのですが、ライアン・オニールを相手に、自身がバーブラ・ストライサンドの役の動作を演じていて、その気になっているボグダノヴィッチに対し、オニールの表情がやや引きつっているように見えたのが愉快でした。因みに、この模様の一部は添付動画のトレーラーにも収録されています。
https://www.youtube.com/watch?v=HejpRrOWIRc
#DVD　#おかしなおかしな大追跡　#ピーター・ボグダノヴィッチ　#バック・ヘンリー　#デイヴィッド・ニューマン　#ロバート・ベントン　#アーティ・バトラー　#バーブラ・ストライサンド　#ライアン・オニール　#ケネス・マース　#オースティン・ペンドルトン　#マデリーン・カーン　#マイケル・マーフィー