-
- omaharuge102 Museum
- 17F ブラウン管の彼方から
- 怪鳥人間バットマン（後編）
怪鳥人間バットマン（後編）
やっと入手したＴＶ版バットマンですが、封入されてる解説書などは英語表記。訳すのが面倒なのでモヤモヤします。どうやら日本語の解説書を作る予算がなかったみたい。
吹き替えは３シーズンのうち２シーズンまで。３シーズン目は日本では未放映。近年田口トモロヲ氏などによる３シーズン目が新規収録がされてますけど、どうやらオリジナル版をバカにしたような内容らしく、見ようとは思いません。
さてＴＶ版、どうもアバウトというか、悪役の面々のうち何人かはスケジュールの都合で演じる役者が変更になります。アイスマンなぞ三回出演してて三回とも役者が違います。ナゾラーは途中一回だけ別の役者になってまた戻ったり。ミスキャットは途中で黒人女優になっちゃいました。
日本語の吹き替えもそれに倣ったわけじゃないでしょうが、声優さんが変わったり、当時人気のあった漫才師とかを脇役や格闘シーンのナレーションに起用したり、結構ユルい感じに仕上がってます。
肩の力を抜いてダラダラ見る分にはこれはこれでいいんじゃないでしょうか。
#懐かし #ＴＶ
※本編では流れない日本語版主題歌
https://youtu.be/m0yXhlzMjPs
