-
- AlanSumith-C-1138 Museum
- 3F スター・ウォーズの部屋
- スター・ウォーズ Episode 4・1982年 松竹系リバイバル公開 特典ポスター
スター・ウォーズ Episode 4・1982年 松竹系リバイバル公開 特典ポスター
映画『スター・ウォーズ Episode 4 新たなる希望』ポスター
松竹系劇場リバイバル上映 日本語版（1982年5月15日公開）の来場者プレゼント。
『スター・ウォーズ Episode 5 帝国の逆襲』公式ポスターのイラストを担当した、生頼範義によるEpisode 4のイラストポスターです。
ミレニアム・ファルコン号が画面いっぱいに描かれてカッコイイ。
この時の日本語吹替えキャストは、ドラマ版レコード、テレビ放送、DVDソフトと異なる以下のキャスト
・ルーク・スカイウォーカー：奥田瑛二
・ハン・ソロ：森本レオ
・レイア・オーガナ姫：森田理恵
・オビ＝ワン・ケノービ：河原崎國太郎
・C-3PO：高山栄
・ダース・ベイダー：南原宏治
・モフ・ターキン総督：北村弘一
・ゴールドリーダー：玄田哲章
・ジャン・ドドンナ将軍：青野武
・ウエッジ／グリード：千葉繁
人によって好みは分かれると思いますが、私はこの吹替版が（翻訳・キャストとも）好きで、カセットテープに録音して（※）繰り返し聴いて、セリフを丸暗記しました。
残念なのは、同じ吹替キャストで1980年に上映された『帝国の逆襲』の日本語版。元のセリフが早口でしゃべっている為、只でさえ長くなる日本語訳のセリフを口パク内に収めようとした結果、感情表現する間がとれず棒読みになり、残念な出来となっています。
翻訳は、意訳短縮（セリフ内容を削って短くすること）を回避した良訳なので、痛し痒しといったところです。
このEpisode4 & 5の日本語版は、2006年発売のDVDリミテッドエディションの特典ディスクに収録されています。（写真6枚目）
※注：映画の録音・録画
ネットがない時代で、個人的に楽しむためでしたが、いわゆる「映画●棒」です。例え共有や公開しなくても現在では犯罪行為です。絶対にやめましょう！
