-
- mtg21 Museum
- 1F MTG（Magic: The Gathering）foilカード
- サッフィー・エリクスドッター foil
サッフィー・エリクスドッター foil
時のらせん（2006年発売）で収録された《サッフィー・エリクスドッター》のfoilです。
《ルアゴイフ》のフレイバーテキストでの最期の言葉"Ach! Hans, Run!"で有名な人物です。
「エリクスドッター」はアイスランドの命名規則である「父称」と呼ばれるもので
エリックの（エリクス）娘（ドッター）のサッフィーという意味です。
もし息子ならエリクソンになります。
他のカードですが《アーカム・ダグソン》はダグの（ダグ）息子（ソン）のアーカムです。
つまりフレイバーテキストに登場する名前だけで
サッフィーは女性であると分かるのです。
Ach! Hans, Runの和訳は5版（1997年発売）で「しまった！逃げろ、ハンス！」だったのですが
統率者（2011年発売）の再録で女性らしい口調の「ああ！ ハンス、逃げて！」に変更されました。
この点も含め、アイスエイジ～5版当時の翻訳チームの仕事を非常にリスペクトした上で
周辺知識も含めて解説した2003年のPeak Magicの記事「逃げるハンス」は非常に秀逸で
読むだけで感動してしまいます。
![セラの報復者/Serra Avenger [ゲームデー]](https://d17x1wu3749i2y.cloudfront.net/2022/06/18/19/52/09/91c0c86f-9e4f-4e9a-bdb9-1a2b0a2ba89c/file.jpg)
![中略/Syncopate [RTR]](https://d17x1wu3749i2y.cloudfront.net/2022/06/18/17/26/24/92485c9f-f22b-4ffe-af4c-24849e056099/file.jpg)
