「The Blues Brothers」Original Soundtrack Recording

映画「ブルース・ブラザーズ 」のサントラ。ジョン・ランディス監督。ダン・エイクロイド＆ジョン・ベル－シ主演。
大好きな映画で何度も観たいのに、なかなか観ようという気になれない映画。
その理由が字幕。DVD化された最初のバージョンでは問題なかったのだが、次に出たディレクターズ・カット版がクセモノだった。翻訳家が変わり、めちゃくちゃになってしまったのだ。
例えば、レイ・チャールズが楽器店店主として登場するシーン。ギターを盗もうとした少年にレイが拳銃ぶっ放して撃退するのだが、当初は「少年の非行には心が痛む」というセリフだった。それが「最近のガキには困ったもんだ」という（ひょっとしたら直訳かもしれないが）何のユーモアもないセリフに変わっていたり。レイが歌ってダンサーたちが踊るシーンでも「Swing,Swing,Swing」という歌詞が「揺すれ、揺すれ、揺すれ」に変わっていたり（揺すれって・・・）。あまりにもセンスのかけらもない翻訳に嫌気が差し、すぐに買ったDVDをその日のうちにヤフオクで処分した。
なので、最新のバージョンを観たいのだが、果たして今回は、と思うとなかなか手が出ない。

1. She Caught the Katy - Jake
2. Peter Gunn Theme - Jake
3. Gimme Some Lovin' - Jake
4. Shake a Tail Feather - Ray Charles/Jake & Elwood
5. Everybody Needs Somebody to Love - Jake & Elwood/Patty Austin/Vivian Cherry/Ullanda McCullough
6. The Old Landmark - James Brown/Rev. James Cleveland Choir
7. Think - Aretha Franklin/Brenda Corbet/Margaret Branch/Caroline Franklin
8. Theme from Rawhide - Elwood & Jake
9. Minnie the Moocher - Cab Calloway
10. Sweet Home Chicago - Elwood & Jake
11. Jailhouse Rock - Jake

https://youtu.be/o5xexv-dMrM