何者？
初版 2019/01/16 16:08
改訂 2019/01/22 00:14
「結局～僕らはさ～、何者になる～のかな～♬」って言うか、別に就活生の葛藤ではなく、単に正体不明の車の話です。
車種別コレクターの方の場合、メーカーがどこかで悩むことがあっても、それがコレクションの対象かどうかが判らないと言うことはないと思います。
しかし、私のようなコレクターの場合、その車の役割が判らないと買う買わないの判断が付かない場合があります。
また、人から貰った土産品の中にそのような正体不明車が混ざってくることもあります。
英語以外でも西ヨーロッパの語系はネットで調べればある程度ヒットしますが、キリル文字を使うスラブ語系言語やヘブライ語、アラビア語にハングルは解明が困難です。簡体字でも、まだ漢字表記の方が類推が効きます。
こちらに知識があれば解決できるのでしょうが、なかなかそうはいきません。
と言うわけで、そのような正体不明の1点です。緊急灯が付いているので、緊急車にも見えますが玩具的ミニカーの場合、あてにならないこともあります。
クローバーのような葉っぱのせいでタクシーにも見えてしまいます。
どなたか、この車の正体が判れば、コメントをお寄せください。
#教えて
Author
toy ambulance
351人がフォロー中
-
Visits
948,015
-
Items
11,939
-
Lab Logs
41
-
Likes
192,957
Since May 2018
Tastuaki
2019/01/16直訳するとこうなるようです。
8人がいいね！と言っています。
Tastuaki
2019/01/16すみません、しっくりこないのでもう一つ似たようなのを選んでみるとピッタリなのがありました！
8人がいいね！と言っています。
Tastuaki
2019/01/16後ろの文字を翻訳してみたところ環境保全の為の車両で間違いないようですね。
ポイ捨て監視用のパトカーでもあるんですかね…？
8人がいいね！と言っています。
Tastuaki
2019/01/16ちなみに緊急車両のようです笑
긴급출동~！の部分です。
8人がいいね！と言っています。
toy ambulance
2019/01/16Tastuakiさん、ありがとうございます。具体的な役割までは判りませんが、何となく私のストライクゾーンの外角低めいっぱいいっぱいの感じです。
環境汚染時の除去作業車ほどの好球ではありませんが、一応アイテムに加えておいても良さそうです。
考えてみれば、例えガラケーおやじでも、ＰＣにも翻訳機能はあるはずなのに、その手を全くスルーしていました。次は自分でもやってみます。
いや待てよ、ハングルってどうやって入力するの？
8人がいいね！と言っています。
toy ambulance
2019/01/16Tasutuakiさん たくさんの情報をいただき恐縮です。
これだと、完全に守備範囲に収まりそうなのでアイテムとして登録します。
多謝！！！
8人がいいね！と言っています。
Tastuaki
2019/01/17 - 編集済みこれで打ちました
http://hot-korea.com/tool/translation/keyboard.php
スマホだとすごく使いやすかったのですが、パソコンだとどうか分かりません…
ハングルは何処かでアルファベットの組合せだと聞いたので解読できるんじゃないかと思って調べました笑
そして丁度良いのを見つけました。
6人がいいね！と言っています。
toy ambulance
2019/01/17Tastuakiさん 何から何までありがとうございます。私もハングルが音の組み合わせで出来ていると聞いたことはありましたが、このキーボードは使えるかも知れません。あとは上手く組み合わせを判断できるかだと思います。時間のある時に試してみます。
6人がいいね！と言っています。
Tastuaki
2019/01/18そうですね。
頑張ってください！
ハングルは字体が変わると結構変わるのは困るところですね笑
5人がいいね！と言っています。
toy ambulance
2019/01/20新規のアップで試したところ、予想以上の威力を発揮しました。タイムラインでご確認ください。過去のアップ分も折りを見て情報追加していきます。ありがとうございました。
3人がいいね！と言っています。
Tastuaki
2019/01/22いえいえ、僕はこのキーボードを見つけただけですので笑
それよりあのパジェロ欲しい…←
4人がいいね！と言っています。