[0033] 魂動 KODO：SOUL of MOTION

EINLEITUNG
50 JAHRE LEIDENSCHAFT
Mazda feiert 2010 seinen 90. Geburtstag, doch den ersten Personenwagen stellte das Unternehmen erst im Jahr 1960 vor.
Das R360 Coupé schlug ein neues Kapitel in der Firmengeschichte auf- und erlangte schnell Beachtung für seine ebenso hübsche wie minimalistische Form und seine ausgezeichnete Praktikabilität.
Als gleichermaßen begehrenswertes wie erschwingliches Fahrzeug ließ das R360 Coupé für japanische Kunden Träume wahr werden.
Das Ziel der Mazda Designabteilung ist es seitdem stets gewesen, sich durch die Erarbeitung einer einzigartigen Markenpersönlichkeit von anderen Automobilanbietern zu unterscheiden.
Bei Mazda geht die Zielsetzung über die übliche praktische Ausrichtung industriellen Designs hinaus.
Statt dessen geht es darum, bei allen, die einen Mazda sehen oder fahren, ein Gefühl von Begeisterung oder freudiger Erwartung hervorzurufen.
Denn jeder Mazda Designer besitzt eine große Leidenschaft für Autos: Er will seinen Entwürfen Leben einhauchen und sie mit einem wahrhaft emotionalen Charakter versehen, um die Mazda Designvision auf der ganzen Welt kommunizieren zu können.
Es ist diese Philosophie, die die Mazda Designer seit einem halben Jahrhundert immer wieder antreibt, nach Perfektion zu streben.
Nun tritt das Mazda Design in eine neue Phase, in der die Bedeutung der Worte,,Leidenschaft des Antriebs" vermessen und jene Fahrzeugform gesucht wird, die die Persönlichkeit der Marke Mazda am vollkommensten repräsentiert.
Aus dieser Forschungsarbeit ergibt sich eine Vision für die kommende Generation von Mazda Produkten.

導入
50年の情熱
マツダは 2010 年に創立 90 周年を迎えますが、同社が最初の乗用車を発売したのは 1960 年です。
R360 クーペは、同社の歴史に新たな章を開き、その美しくミニマルな形状と優れた実用性ですぐに注目を集めました。
魅力的かつ手頃な価格の車である R360 クーペは、日本の顧客にとって夢を実現しました。
それ以来、マツダのデザイン部門の目標は常に、独自のブランドパーソナリティを開発することで他の自動車プロバイダーとの差別化を図ることでした。
マツダでは、その目的は工業デザインの通常の実用的な焦点を超えています。
その代わりに、マツダを見たり運転したりするすべての人に興奮や期待感を呼び起こすことが重要です。
なぜなら、マツダのデザイナーは皆、車に対して大きな情熱を持っているからです。彼は、マツダのデザインビジョンを世界中に伝えるために、自分のデザインに命を吹き込み、真に感情的なキャラクターを与えたいと考えています。
この哲学こそが、マツダのデザイナーを半世紀にわたって完璧を追求してきた原動力となっています。
マツダのデザインは今、「走りの情熱」という言葉の意味を見つめ、マツダブランドの個性を最大限に表現するクルマの形を模索する新たな段階に入っています。
この研究は、次世代のマツダ製品のビジョンを生み出します。