英語か現地語か（リストではありません）

日本語の商品名と併記されるアルファベット文字。NBHシリーズを見るとNBH_140のケルン大聖堂を最後に英語に統一されたようです。

それまではヨーロッパをテーマにしたものは、フランスならフランス語、ドイツならドイツ語の現地語で併記されていました。

今回リスト作成にあたって、どちらがいいのかを考えてみました。

大学ではフランス語を専攻して4年間学んだ（使う機会がなく、どんどん忘れる😅）ものとしては、現地語が味があっていいなと思ったりもするのですが、いざリスト作成で欧文文字をスマホで入力するのはかなり困難です…

またハッシュタグについても、欧文文字は使えなさそうで、アクソン記号などは削らないといけません。

特に英語のtheやofにあたる定冠詞や前置詞は、フランス語の場合、名詞のはじめが母音の場合、 ' でつながってしまいます。

ハッシュタグの場合 ' は使えないので、それを省くと定冠詞、前置詞の区切りがわからなくなります。

ミューゼオに投稿したものは、Instagramでも発信しているのですが、このハッシュタグで現地語は詰まってしまいます😭

フランスの建物なら、できるだけフランス人にも見てもらいたい。そのために、できるだけフランス語のハッシュタグも付加したい。

とは思うものの、やはり欧文文字やヨーロッパ言語はハッシュタグと相性が悪いようで、なかなかこちらの努力は不発に終わります。

ヨーロッパ言語のハッシュタグのルールとかを一度詳しく調べてみようと思います。

そんな経験もあり、やはり英語だけの方が楽だと考えます（笑）

世界遺産は英語、フランス語の両方併記だそうです。今回の更新作業でミュージアム内のハッシュタグにてチャレンジしましたが、フランス語はたいへんです…