ＣＤ：ジェーン「イッツ・ア・ファイン・デイ」

発売　：トイズファクトリーレコード

販売　：株式会社バップ

発売日：不明　おそらく１９９３年頃

１９８０年代の中頃だったか、ティッシュペーパーのテレビコマーシャルで、気になるものがあったんです。

曖昧にしか憶えていないのですが、画面全体がほんのちょっと曇ってる中、薄暗くて何もないこの世なのかと思う場所で、床に座った女性と、そばに幼い天使がいる。その二人だけに明るい光があたっている。

言葉が交わされることもなく、天使が次々とティッシュペーパーを放り投げ、ゆっくり漂うさまが映る。

いま思えば、“白”“柔らかさ”“優しさ”といった、ティッシュペーパーというものから作り上げた景色だったのだろうと思います。

それに使われていた曲が、このアルバムの「It's a Fine Day」です。

当時、聞いていたラジオでたまたま曲がかかり、「ジェーン」という人が歌っていると知って、ＣＤ屋に入るたびに「Ｊ」の売り場に行っていました。

その日もいつものように、あるわけがないと思いながら探していたら、あった。

みつけた！　と興奮するでもなく、あるのか、と思いました。

歌詞を和訳してみました。正確なのかといわれると自信はありません。

［SONGLYRICS：JANE & BARTON - IT'S A FINE DAY LYRICS］http://www.songlyrics.com/jane-barton/it-s-a-fine-day-lyrics/

気持ちのいい朝

みんなが窓を開け

家を離れる

少しの間

草地を歩くために

そして草に目を向け

空に目を向ける

今夜は素敵な夜に

明日は素敵な日になるでしょう

ここに座ると

どうしてこの草地に来るようになったのか思い出す

すぐには来れなかったわね

雨だったり、約束があったり、なにかしらで

気持ちのいい朝

みんなが窓を開け

家を離れる

少しの間

草地を歩くために

そして草に目を向け

空に目を向ける

今夜は素敵な夜に

明日は素敵な日になるでしょう

サラダを持って

はっきりとはわからない内容ですが、歌声も含めてこちら側の想像をたくましくさせるところがある。

場所や時代とはあまり関係がない、この方個人の断片的なスケッチを目にしているようだ、と思ううえで、なにか、こころがそこにはないまま毎日を過ごしている人の、視線と思いを想像します。

#ジェーン　#イッツ・ア・ファイン・デイ　#JANE　#It's-a-Fine-Day　#ＣＤ　#ティッシュペーパー　#１９８０年代