マッチボックスの台紙の裏:インフィニティ G37 クーペ

リサイクル店で見かけ、気に入って買ったインフィニティ G37 クーペ

家に帰ってからあることに気が付きます。

裏に何やら説明っぽい英文があることに…

写真では一部が剥がれて読めませんが、原文はこうです。

An ancient Greek artifact has just been discovered! As the city’s top historian, you have been tasked with identifying what century it’s from. Your luxurious

Infiniti G37, with its sleek design and porwerful V6, 330 hp engine, is the perfect ride to get you down Pacific Coast

Highway to the Getty Museum, where your important mission awaits!

訳すと

古代ギリシャ人の遺物が今発表された！あなたは世紀の識別作業をしてきた街一番の歴史家。あなたの車は豪華だ

インフィニティ G37は洗練されたデザイン、力強いV6、330馬力のエンジンを持ち、太平洋岸を下るのに最適だ

ゲッティ美術館へのハイウェイにはあなたにとって大切な任務が待っている！

となるような気がします。

途中のYour luxuriousを「あなたの車は豪華だ」と訳していますが、luxury car=高級セダンというジャンルがあるらしく、そこから連想してこう訳しました。

G37は2ドアクーペでスポーツカーというシリーズで出てますが、細かいことは気にしないでください←

(僕にはうまく訳せなかったので皆さんのご意見をお待ちしております)

ちなみに直訳すると「あなたの豪華な」という主語のない文になります。

この文章について分かる範囲で調べてみました。

まずこのシナリオ？の中では重要な場所となるゲッティ美術館ですが、ロサンゼルス州のパシフィック・パリセーズという太平洋沿岸の街にある美術館で、展示場所の決まっていない物が集まるようです。

そして恐らくゲッティ美術館へのハイウェイというのは州間高速道路5号線(通称I-5)→州間高速道路405号線(通称I-405)のことだと思います。

I-5はカナダ国境からメキシコ国境まで続く太平洋沿いの高速道路です。

I-405はサンフランシスコからラグナ・ニゲルまで続くI-5から更に太平洋沿いに走る高速道路です。

ゲッティ美術館はI-405の近くにあります。

ただこのI-405、別名「駐車場」と呼ばれるほど渋滞するらしいので、スカイラインクーペと言えど快適に過ごせそうではないですね笑

マッチボックスの台紙の裏にこんなに遊び心のある文章があるとは思ってませんでした。

また一つ楽しみが増えた気がします笑

僕の勝手な解読を最後まで読んでくださり、ありがとうございました！

また機会があれば解読してみようと思います。

#なんかスミマセン