-
【The Monkees : PERU】Juventual En Orbita (RCA MLPPS-103)
1969年発売のThe Monkeesのペルー盤ステレオEP(Mini Long Play)。 タイトルは「Juventud En Orbita」(英訳:Youth in orbit)。 ピクチャースリーブは3種類あるようです。 ピクチャースリーブの裏面にソングリストがあります。 スペイン語となっており,次のように並んでいます。 VALLERI SOY UN CREYENTE HOMBRE SIN SUEÑOS TEMA DE LOS MONKEES EL ULTIMO TREN A CLARKSVILLE ELLA 原題は Valleri I'm A Believer A Man Without A Dream (Theme From) The Monkees Last Train To Clarksville She ところが,これが収録順ではありません。また,レーベル上にはA面,B面の表記が無く,Trail-off Area(Dead Wax)と呼ばれるレーベルとレコードの溝の間の部分のマトリックスで"A","B"を確認するほかありません。 で,正しい順番は 【A面】 1 (Theme From) The Monkees 2 I'm A Believer 3 Last Train To Clarksville 【B面】 1 Valleri 2 A Man Without A Dream 3 SHE
The Monkees THE MONKEES Juventud En Orbita RCApmc1202
-
【The Monkees : ARGENTINE】THE BIRDS, THE BEES & THE MONKEES (RCA Victor AVL-3797)
The Monkeesのアルバム"The Birds, The Bees & The Monkees"のアルゼンチン盤です。 ジャケット写真が独自となっています。 参考までに日本盤とUS盤のジャケット写真も添付しています(画質悪くてすみません)。 曲名がスペイン語化されていて,Tapioca Tundra(タピオカ・ツンドラ)はそのままなんですが,例えばスペイン語タイトル"Creyente Soñador"は,原題"Daydream Believer"です。 ちなみにGoogle翻訳で英訳すると"Dreamy Believer"となりました。
THE MONKEES THE BIRDS, THE BEES & THE MONKEES RCA VICTORpmc1202