北国の帝王

0

ルパン三世の次元大介役の小林清志氏、二代目バカボンのパパ役の富田耕生氏、どちらも50年以上の芸歴を持つ現役バリバリの声優さんです。そんな二人の演技が火花を散らす、ちょっとマニアックな一本「北国の帝王」です。

世界大恐慌時代のアメリカを舞台に、鉄道の無賃乗車を繰り返しながら仕事を求めて国内を移動する「ホーボー」と呼ばれる人々に焦点を当て、無賃乗車で伝説の男エース№1を主人公に、「キセルは絶対許さねえ!」と相手が死んでもいいと思っている鬼の車掌シャックをライバルとして、男と男の魂を賭けた対決を描く、もう男汁溢れる「オジサン映画」ですね。

エース役のリー・マービンの声は小林氏、シャック役のアーネスト・ボーグナインの声は富田氏。どちらもフィックス声優さんです。因みに初放送は40年以上前になります。

ブルーレイ発売に合わせ、放送でカットされた部分を新規で収録、「完全版」として発売されました。

そこで小林氏と富田氏は40年振りに役を演じたわけですが、これが40年という時間を感じさせないんですねぇ。

当時吹き替えたシーンと新規収録のシーン、違和感なく繋がって聞こえるのが凄い。さすがプロ。これだから吹き替えファンはやめられないッスw

 #洋画 #吹き替え

https://youtu.be/qVAr772lIzw

Default
  • File

    woodstein

    2018/09/02

     小林清志氏は、現在、深夜に放映されている「ルパン三世PART5」でも相変わらず次元大介を演じていますが、はっきり言って以前の声とは違います。ですので、管理人さんの「40年という時間を感じさせず、当時吹き替えたシーンと新規収録のシーンが違和感なくつながって聞こえる」というのは、小林氏が以前の吹替の声に合わせて新録の際に発声し、演じていたことになるわけで、これはもう神業としか言いようがないですね。ちなみに、小林氏の近年の活動で印象的だったのは、アメリカのドラマ「メンタリスト」の中で新興宗教団体「ビジュアライズ」の代表ブレッド・スタイルスを演じたマルコム・マクダウェルの吹替でした。一昔前なら考えられない配役でしょうが、それだけマルコム・マクダウェルが齢を重ね、小林氏が吹き替えても抵抗なく聞こえるようになったということなのでしょう。

    返信する
    • File

      オマハルゲ

      2018/09/02

      ありがとうございます。
      この作品の追加収録は何年か前だと思います。なので今現在とは比較しにくいとは思いますけど。
      少々「盛って」表現した部分もありますが、それでも「今でもこんなに声が出せるのか」と、感服しました。
      因みにもう一人、主人公をライバル視する青年役の梶さん(だったかな)は、追加部分はお爺さん声になられてまして。そういう方が当たり前なんですけどね。お二人が凄いということです。

      返信する
    • File

      オマハルゲ

      2018/09/02 - 編集済み

      自己訂正します。青年シガレット役は朝戸鉄也さんでした。「おはよう!こどもショー」の怪獣おじさんの人です。

      返信する