-
森の独楽 Kreisel aus dem Wald
キノコや杉の木をかたどった独楽。 Kreisel in Form von Pilzen bzw. Nadelbäumen.
九州 Kyushu/Japan 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
組み立て独楽 1 Aus Kreiseln zusammengebaute Figuren 1
組み立て部分が全部独楽でできている。 Alle Teile sind Kreisel.
1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
メリーゴーランド独楽 Karussellkreisel
九州/東京 Kyushu, Tokio 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
お祭り独楽 Festkreisel
ひな祭り、鯉のぼり、お月見独楽 Kreisel für das Puppen-, Buben- und Mondfest.
東京都 Tokio 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
飾り独楽 Große Kreisel zum Ausstellen
九州 Kyushu/Japan 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
うなり独楽 Brummkreisel
回すと音が出る独楽。 Beim Drehen brummt der Kreisel.
東京都 Tokio 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
おてもやん独楽 Otemoyan - ein Dorfmädchenkreisel
民謡で有名なおてもやんの形の組み立て独楽。 Otemoyan ist eine beliebte Dorfmädchenfigur eines japanischen Volkslieds.
熊本 Kumamoto / Japan 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
おみくじ独楽 Orakelkreisel
独楽を回して取るおみくじ。 Der Kreisel verkündet ein Orakel.
東京都 Tokio 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
ねこ独楽 Katzenkreisel
招き猫のお腹の中には、子猫が五匹。 Im Bauch der Katze sind fünf Kätzchen versteckt.
東京都 Tokio 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
飛び出し独楽 Fliegender Kreisel
独楽を回して蓋を取ると、中から人形や円盤が飛び出す。 Wenn man den Kreisel dreht und dann den Deckel abnimmt, springt eine Figur aus dem Innenteil.
東京都 Tokio 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
たぬき独楽 Dachs-Kreisel
バラバラにすると、それぞれの部分も小さな独楽になっている。
熊本 Kumamoto / Japan 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
色が変わる独楽1 Farbenkreisel 1
回すと色が変わる独楽 Wenn sich der Kreisel dreht, ändert sich auch seine Farbe.
1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
お化け独楽 Geisterkresel
人魂形の独楽が回って、止まると妖怪が…。 Der Kreisel in einer Form von Hitodama (Menschenseele) dreht sich und fällt auf einmal auf ein Gespenst!
東京都 Tokio 1980年代 um 1985Koma-Kreisel
-
追っかけ独楽 Verfolgungskreisel
泥棒独楽を番犬独楽が追いかけ、追い抜いてしまう不思議な独楽。 Die beiden Scheiben rollen um den mittleren Kreisel, und die eine "überholt" die andere!
東京都 Tokio 1980年代 um 1985Koma-Kreisel